چگونه مترجم پوتین با خودکارش مشهور شد؟ | ستاره یک دیدار دیپلماتیک | ببینید
خبرنگار: میثم اسماعیلیدر جریان دیدار ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، با استیو ویتکاف، ویدئویی از مترجم روسی توجه کاربران شبکههای اجتماعی را به خود جلب کرده است؛ مترجمی که نه به دلیل اشتباه در انتقال کلمات، بلکه به خاطر شیوه خاص ترجمه، نگاه جدی، حرکات حسابشده دست و سر و ضربه زدن با خودکار روی میز به سوژه بحث و شوخی کاربران تبدیل شده است.
به گزارش خبرفوری، آنچه در این ویدئو بیش از همه دیده میشود، رفتار متفاوت الکسی سادیکوف، مترجم پوتین است. او هنگام ترجمه سخنان رئیسجمهور روسیه، با چهرهای جدی و لحنی محکم صحبت میکند. حرکات سر و دست او با ریتم مشخصی همراه است و ضربههای کوتاه خودکار روی میز نیز به اجرای او جلوهای خاص میبخشد.
بسیاری از کاربران معتقدند سادیکوف فقط کلمات پوتین را به انگلیسی برنمیگرداند، بلکه تلاش میکند لحن، تأکیدها و فضای گفتار او را نیز منتقل کند. همین ویژگی باعث شده است برخی از مخاطبان، اجرای او را حتی از ترجمه معمول مترجمان حرفهای متمایز بدانند.
بیشتر بخوانید:
آیا پوتین از ترامپ فیلم جنسی دارد؟ | ماجرای فیلم جنجالی که هیلاری کلینتون به آن اشاره کرد چیست؟
دختر پوتین و رؤیای جاودانگی پدر | پشت پرده برنامه ضدپیری روسیه چه میگذرد؟
جنجال زندگی لاکچری دختر یک مقام ارشد امنیتی | آقازادهِ چپ خبرساز شد | عکس
نام خانوادگی نوه پوتین لو رفت؛ «زلنسکی»!
مترجمی که توجه ویتکاف را هم جلب کرد
البته شهرت سادیکوف به این ویدئو محدود نمیشود. او پیش از این نیز در دیدارهای دیپلماتیک روسیه و آمریکا مورد توجه قرار گرفته بود. استیو ویتکاف در یکی از ملاقاتهای قبلی خود با این مترجم، با لحنی تحسینآمیز او را «افسانه» خطاب کرده و گفته بود صدایش را میشناسد و آن را بهترین صدای روی زمین میداند.
سادیکوف از مترجمان باسابقه وزارت خارجه روسیه است و در دیدارهای مهم ولادیمیر پوتین با مقامهای خارجی حضور داشته است. او از جمله در نشست پوتین و دونالد ترامپ در آلاسکا در سال ۲۰۲۵ نیز نقش مترجم را بر عهده داشت.
چرا زبان بدن مترجم اهمیت دارد؟
در مذاکرات دیپلماتیک، مترجم صرفا واسطهای برای انتقال واژهها از یک زبان به زبان دیگر نیست. سرعت بیان، دقت در انتخاب معادلها، حفظ لحن سخنران و انتقال درست تأکیدها از جمله عواملی هستند که میتوانند بر کیفیت ارتباط میان طرفین تأثیر بگذارند.
البته مترجم حرفهای باید میان انتقال لحن گوینده و افزودن احساسات یا مواضع شخصی خود تفاوت قائل شود. حرکات دست و چهره نیز لزوما نشانه یک پیام سیاسی پنهان نیستند.
با این حال، ویدئوی سادیکوف نشان میدهد گاهی در یک دیدار مهم سیاسی، چهرهای که قرار است فقط واسطه انتقال پیام باشد، خودش به یکی از سوژههای اصلی رسانهای تبدیل میشود؛ اتفاقی که این بار برای مترجم ولادیمیر پوتین رخ داده است.