ترجمه فارسی شعر شهریار که پزشکیان در باکو خواند: چه کسی بین ما جدایی افکند؟!/ ویدئو
ای کاش می توانستم با این باد کوبنده پرواز کنم و با سیلی که از کوه به پایین سرازیر می شود همراه شوم.
مسعود پزشکیان، رئیس جمهور ایران در سفر به باکو و در حضور همتای آذری اش، شعری به زبان ترکی از شهریار بزرگ قرائت کرد که بسیار پرمعنی و مناسب مجلس بود.
متن و ترجمه فارسی شعر به شرح زیر است:
بیر اوچایدیم بو چیر پینان یئلینن!
باغلاشایدیم داغدان آشان سئلینن!
آغلاشایدیم اوزاق دوشن ائلینن!
بیر گوره یدیم آیریلیغی کیم سالدی!؟
اولکه میزده کیم قیریلدی کیم قالدی!؟
من سنین تک داغا سالدیم نفسی،
سن ده قایتار گویلره سال بو سسی،
بایقوشوندا دار اولماسین قفسی!
بوردا بیر شیر داردا قالیب باغیریر !
مورووتسیز اینسانلاری چاغیریر!
ترجمه فارسی:
ای کاش می توانستم با این باد کوبنده پرواز کنم
و با سیلی که از کوه به پایین سرازیر می شود همراه شوم
و همراه با ملتی که از وطنش دور شده، بگریم
تا بدانم چه کسی این جدایی ها را رقم زده است؟
راستی! در سرزمین من چه کسی زنده است و که ها مرده اند؟
من نیز همانند تو نفسم را بر کوهها افکندم (در میان کوه ها فریاد زدم)
تو نیز صدایم را در آسمان ها پژواک بده
که مبادا حتی قفس جغد هم تنگ شود
اینجا شیری در دام افتاده و نعره می کشد
و انسانهای بی مروت را به یاری فرامی خواند
اتفاقا پزشکیان در قالب شعر منظور مردم ایران را به طرف مقابل رسوند.
روس ها آران(باکو) را از سرزمین مادری ایران جدا کردند و الان هم طبق قرارداد ترکمانچای باید پس از ۹۹ سال به ایران باز گردد که الان نزدیک ۳۵ سال است از زمانش گذشته.
احتمالا جماعتی که آنجا هستند این بیت شعر را به نفع خودشان گرفته اند جایی که گفته : "و همراه با ملتی که از وطنش دور شده، بگریم
تا بدانم چه کسی این جدایی ها را رقم زده است؟ "
خاک تو سر کسایی که رای دادن
چه تو چه جلیلی
خاک بر سر خودت و جد ابادت
بی ادب
من و امثال من با سربلندی و با افتخار به رییس حمهور عزیزتر از جان مان و به ایران ما ایران فرهیخته شعر دوست ادیب عالم پرور ورزشکار هنرمند و هزاران در و گوهر و الماس رای دادیم و به خود می بالیم ما به دکتر مسعود پزشکیان رای دادیم و باز هم رای می دهیم و خواهیم داد ما برای ایران رای دادیم اگر بتوانید معنی ایران و برای ایران را بفهمید و درک کنید
خدا به شما و امثال شما کمک کند تا معنای ابن واژگان و ایران و برای ایران را بفهمید
رای ما دکتر مسعود پزشکیان و رییس جمهور حال و آینده ما ایرانیان دکتر پزشکیان خاک پای مردم ایران هست
فدایش شوم دورش بگردم قربانش شوم جانم به فدای قلب پاک و چهره خندان و اندیشه و تفکر ایران سازش
خاک بر سر فرزند و خانوادت
ما ایرانیان هرگز برای دیگران بدی نخواستیم و نمی خواهیم و نخواهیم خواست ما برای همه دعا می کنیم حتی برای انهایی که با ما بد هستند دعا می کنیم تا خدای مهربان و قادر انها را خوب کند ما مثل رییس جمهور عزیزمان دکترپزشکیان رفتار می کنیم تا صلح خوبی مهربانی رفاه شادی پیشرفت و ...برای ایرانیان بیشتر شود و ایرانمان اباد تر و شادتر شود به امید خدا
روسیه بین ایران و ۱۷ ایالت قفقازی جدا شده از آن جدایی انداخت.
عشقی رییس جمهور دوست داشتنی فرهیخته من دکتر مسعود پزشکیان برادر قشنگ من
خدایا از عمر من کم کن به عمر این عزیز قلب همه ما ایرانیان خوب اضافه کن آمین
شعرنبود.....شعربود
تی فدا ببم دکتر امو از گیلانیم از استانه اشرفیه از پیله استونه ، تی قربون بشم تی خاک پا ایسیم به امی شهر بیه دکتر محمد معین امی شهر میین استونه دفن ایسه
سوته امامزاده داریم که ابرر امام رضا و ریکه امام صادق ایسن
هرکسی بلده به فارسی ترجمه اش را بنویسد 😄😄😄😄😄
فارسی هست گویش
ایول قشنگ بود دمتگرم دیدم چهره یعده از این ها برافروخته شد
درود بر تایوان مستقل
چه کسانی جدا کردن دوملت رو همونایی که الان شرق گدایان کومونیست براش سینه چاک میدن.
آقای رئیس جمهور با شعر خوانی واحسا سات خود نمی توانید کشور حامی اسرائیل بچه کش از راه غلط باز دارید اینقدر اعتماد بادشمنان قسم خورده کشور نکنید غافلکیر می شوید هوشیارانه عمل کنید .
این شعر منو یاد یه شعر زیبا از مردم قشقایی فارس میندازه که میگند "بو یول گدر تبریز او تبریز عزیز قناتی ریزه ریزه خدام بیر یول ور بیز بیز گدگ از ائلکمیزه" یعنی این راه به تبریز میرود همان تبریز عزیز که قنات های ریز و کوچک دارد خدایا راهی جلوی پای ما بگذار ما به زادگاه خودمون برگردیم
واقعا فرهنگ ها با این همه فاصله چقدر نزدیکه،
طبق معاهده ترکمانچای چندین سال از زمان قرارداد گذشته و طبق منشور سازمان ملل متحد آران و گنجه و کل خاک جمهوری آذربایجان و منطقه خودمختار نخجوان و کوههای قره داغ باید به ایران برگردانده شود.از حکومت خواستاریم تا طبق منافع ملی این درخواست را از سازمان ملل بکند.
بله پزشکیان گفت که قفقاز و شمال ارس از وطن مادری یعنی ایران جدا افتاد و چه کسانی مسبب این جدایی اند
حالا این شعرم به نفع خودتون مصادره کنین و خوش باشین
ولی شنونده خوب میدونه منظور شعر چیه،🤫
درود وصد درود وهزاران درود به دکتر مسعودپزشکیان عزیز فرقش با روسای جمهور دیگر اینه که نرگ برای هیچ کشوری نمیخواد همش پیام صلح ودوستی به طرف مقابل وبه دنیا مخابره میکنه من نمی‌دانم چرا بعضی‌ها فقط تا تهش میسوزن. زنده باد آگاهی ودانش وقلب پاک ....زنده باد پزشکیان عزیز
درجواب اون هموطن گر امی که فرموند الهام علی اف چرا با اسرائیل رابطه داره و ما هم نباید باهاش ارتباط داشته باشیم. برادر عزیز من به ما ربطی نداره که کشورهای دیگه چه دیپلماسی و رفت وآمد وارتباط با کشورهای دیگه ای دارن هرکس مختاری با هر کشوری رفت وآمد کنه صلاح مملکت خویش خسروان دانند وبس ....مثل ما نیستند که به تمام دنیا مرگ بر بگیم ومرگ همه کشورهای جهان رو خواستار باشیم. اتفاقا ۴۳ ساله هرچی مرگ بر کشورها گفتیم به کشور خودمون برگشت کارما در جهان برقراره و کارما این مرگهارو به خودمون بر میگردونه شما دقت کنین وجستجو کنین از هیچ کشوری باندازه ما بهش مرگ وارد نشده. ابتدا سالانه کشت وکشتار ایرانخودرو وسایپا باندازه یک جنگ تمام عیار دوکشور تلفات میگیره شلیک آمریکا به هواپیما در سال ۶۶ یا۶۷ آتش‌سوزی سینما رکس ویرانی ساختمان متروپل وپلاسکو و غرق شدن نفتکش ایرانی جنگ ۸ساله خشک شدن آب‌های زیر زمینی دریاچه ها ورودخانه گرانی بنزین وحوادث بعدش ها تعطیلی کارخانجات وآواره شدن خانو اده ها و شلیک به هواپیمای اوکراینی و حوادث کوی ۷۸ و۸۸ و و ۹۸ و آتش‌سوزی زندان‌ها و سمپاشی مدارس و تصادف قطار ترورهای کرمان وشاهچراغ و رژه ارتش در اهواز بمب گذاری دفتر ریاست جمهوری وشهادت ۷۲ تن افرادشاخص و.. مردم عادی و حوادث کرونا ونبودن واکسن وتلفات نبودن دارو برای بیماران خاص قلبی و کلیه و پیوند اعضا و حوادث طبیعی سیل و زلزله و آتش‌سوزی های مکرر در اقصی نقاط کشور و انفجارات سهل انگارانه و دغل بازی های بعدش و غریبه حساب کردن مردم ایران ونگفتن واقعیت به مردم .....التماس تامل وتفکر
کاملا دو پهلو