کتاب «اسلام و هیئت» به چاپ دوم رسید

در قرآن و احادیث، مطالب گوناگونی درباره آسمان، زمین، ستارگان، خورشید، ماه و دیگر مسائل مربوط به «علم هیئت» آمده است. طرح همین موضوعات باعث شده تا دانشمندان اسلامی درباره این موضوع بیندیشند و تفسیر خود را از آیات و روایات، متناسب با دستاوردهای علمی روز، ارائه کنند. یکی از دانشمندان، علامه سید محمدعلی هبه الدین شهرستانی که حدود صد سال پیش، در اثر حاضر، دیدگاه های خود را موشکافانه آورده است. این اثر در روزگار خود سرشار از نکته های بدیع درباره علم هیئت بوده، از همین رو شگفتی همگان را برانگیخت و در کشورهای اسلامی با استقبال روبرو شد و به زبان های مختلف ترجمه گردید.

کتاب «اسلام و هیئت» پیش از این توسط شخصیت های معروفی چون محمدباقر میرزا خسروی، استاد دکتر محمود شهابی و اسماعیل فردوس فراهانی به فارسی ترجمه شده است که بعضی از آنها در همان شصت ـ هفتاد سال پیش چاپ و منتشر شد، اما در این ترجمه جدید حداقل اضافاتی به مقدار نصف مجموع مطالب چاپ اول را دارد که از روی آخرین متن عربی کتاب به عمل آمده و دهها پاورقی مسبوط و مشروح در توضیح مطالب مؤلف محترم و با توجه به آخرین اکتشافات علمی در زمینه نجوم و آسمان شناسی، همراه عکس های جدیدی که توسط مترجم به آن افزوده شده است.

خسروشاهی، مترجم باتجربه اثر در مقدمه ویرایش جدید می نویسد: ما ترجمه جدید این کتاب را که یک قرن پیش تألیف و چاپ شده و در زمان خود، یکی از مهمترین کتاب ها محسوب شده است، امروزه به عنوان «بخشی از تاریخ علم هیئت» از دیدگاه یک عالم بزرگوار اسلامی، به علاقه مندان علم هیئت عرضه می داریم...» و در ادامه می افزاید که «در عصر ما، برای بررسی علم هیئت از دیدگاه اسلام، تألیف کتاب جدیدی با همکاری دانشمندان اسلامی و پژوهشگران علوم گوناگون، لازم و ضروری است...»

منبع: مهر

منبع: مهر

719