برخی افراد تأکید دارند که نوشتن «انشاءالله» بهجای «إن شاء الله» اشتباه و خطرناک است، زیرا معنای آن تغییر کرده و به جای «اگر خدا بخواهد»، به معنای «خدا را ایجاد کردیم» تعبیر میشود.
تلفظ نادرست اسامی برندهای مختلف از آن اتفاقاتی است که در هر کشوری میتواند روی دهد. چرا که اسامی برندها به صورت معمول در زبان کشور مبدأ شکل میگیرند و در نتیجه ممکن است تلفظ نام برند در کشورها و زبانهای دیگر دشوار باشد.
مسئول ثبت رکوردهای گینس در ایران گفت: محمدرضا رضایی 24 ساله اهل دشتستان، در یک دقیقه 100 کلمه انگلیسی را به صورت معکوس تلفظ و زمینه ثبت نام خود در کتاب گینس را فراهم کرد.